10 señales de que usted ha crecido en Costa Rica

3. Incluye fiesta en su presupuesto mensual.

No importa si no hay nada que celebrar, usted encontrará una razón para hacerlo. Duplica su presupuesto si La Sele (la selección nacional de fútbol) está jugando ese mes.

4. Usted no dice «1000 Colones»; usted dice «un rojo”.

En Costa Rica el billete de 1000 colones es color rojo, por lo que se refiere al dinero como un rojo, dos rojos, diez rojos y así sucesivamente. Un millón es «un melón», simplemente porque rima.

5. Utiliza árboles y colores de casas para dar direcciones.

Del árbol de mango, doble a la izquierda y continúe por dos manzanas (cuadras) y es la tercera casa a la derecha. Es color sandía, con una palmera en el frente.

¿Quién necesita los nombres de las calles?

6. Sabe qué es «la hora tica».

Si alguien dice «Nos vemos a las 4», usted sabe que probablemente significa que la persona irá saliendo de la casa a esa hora. Triste pero cierto, somos conocidos por no ser puntuales.

7. Dice pura vida todo el tiempo.

Lo utiliza para decir hola, adiós y para expresar que algo es bueno o agradable. Pura vida es casi un mantra.

8. Come tamales en el desayuno, el almuerzo y la cena, desde Navidad hasta Año Nuevo.

Su madre hace tamales tradicionales como para alimentar un ejército y usted es responsable de comerse la mitad.

9. Aprendió a bailar salsa y merengue en reuniones familiares.

Su tía, su tío, su mamá o su primo lo hicieron bailar en todas las reuniones familiares. Cuando era pequeño lo odiaba, pero por lo menos ahora sabe bailar aunque sea un poco.

10. Habla “pachuco” en secreto.

A pesar de que es posible que no lo utilice a menudo, lo habla fluidamente. Sabe que tuaniz significa bien, que mopri es primo al revés, que la policía son los pacos, que el carro es la nave, que la cuida el guachi, y que su trabajo, el yugo. En ´toas, ¡está bien, mae!

Este artículo fue publicado en inglés el 31 de diciembre de 2014.