En México: ¡Ya se acabó la boda!
En el extranjero: Tu más grande símbolo nacional.
En México: Con jitomate, cebolla y chile.
En el extranjero: Con sombrero, zarape y maracas.
En México: ¡El mar Caribe!
En el extranjero: ¡México!
En México: Batalla de Puebla… Ignacio Zaragoza… ¿billete de $500?
En el extranjero: Tu nuevo día de la independencia.
En México: Pedro Infante, Cantinflas, María Rojo, Pedro Armendáriz, todos los Bichir, la Época de Oro, el cine de ficheras… Un poco de todo y para todos los gustos.
En el extranjero: Alfonso Cuarón y Alejandro González Iñárritu.
En México: Centro de mesa. Ubicada entre el salero, las servilletas y los limones.
En el extranjero: Tesoro de tesoros. Si no la tienes bajo llave es porque vives solo.
En México: Ciudad fronteriza, famosa por su desmadre, su multiculturalidad y sus burros pintados de zebras.
En el extranjero: Una de las tres ciudades más importantes de México. Las otras dos son Mexico City y Cancún. El cuarto lugar se lo pelean Acapulco y Puerto Vallarta.
En México: Continente en el que se encuentra México. Equipo de fútbol mexicano amado por algunos y odiado por todos los demás.
En el extranjero: Estados Unidos.
En México: Dices preferirlo mil veces antes que al calor… no hay nada que no se solucione con una buena chamarra y un gorrito. Añoras ver nevar.
En el extranjero: Tu primera tormenta invernal acaba con todos tus supuestos lógicos y con tu capacidad para generar nuevos supuestos lógicos. Añoras la primavera.
En México: La tomas cuando no hay otra cerveza, son las tres de la mañana y no hay una tienda abierta en kilómetros a la redonda.
En el extranjero: La comprarías más seguido sino fuera tan pinche cara.
En México: Criatura de naturaleza desconocida que se come a los niños que no se duermen.
En el extranjero: El fruto de Cocos nucifera, muy bueno con vodka.
En México: El acompañamiento ideal de toda comida, dulce o salada. También sirve para hacer aguas frescas, darle extra potencia a cualquier té, sacarle las manchas a las ropa, curarle la tos al perro, aplacarle los pelos necios a los niños y como espanta moscas. Es desinfectante de heridas leves, sirve para aliviar males hepáticos, reducir las molestias cutáneas por quemaduras o picaduras de mosquitos y es el ingrediente esencial de toda michelada que se respete.
En el extranjero: Fruta de temporada de costo elevado. Mejor conocido como lima.
En México: Carne cocinada al vapor. Ideal para quitar la cruda.
En el extranjero: Parrillada. Sigue funcionando para quitar la cruda.
En México: Fruto utilizado en sopas, salsas y guisos.
En el extranjero: Una lucha contra el mundo por las raíces lingüísticas de la palabra. No importa cuanto se burlen de ti… para ti los tomates siempre serán los verdes.
En México: Orejas, conchas, moños, chilindrinas, cocoles, hojaldras, besos, polvorones, bigotes, cuernos, panques, trenzas, pan de muerto, donas, tartas y pastelitos.
En el extranjero: Donas, tartas y pastelitos.
En México: Qué barato es todo y qué fresco.
En el extranjero: Qué… orgánico es todo y ¡qué caro!
En México: Pan de caja.
En el extranjero: Muchacha atractiva, más no demasiado brillante.
En México: Guarnición omnipresente y nunca cuestionada.
En el extranjero: ¿De verdad comen cactus en México?
En México: ¿Eso qué es?
Ahora: Uno de tus nuevos platillos nacionales.
En México: Lo peor del “rock” nacional.
En el extranjero: ¡Lo peor del “rock” nacional! Maná es igual de feo aquí y en China.