Photo: Marcos Castillo/Shutterstock

Mini guía para entender el raro español de los juarenses

Ciudad Juárez
by Odette Herrera 28 Aug 2015

1. El juarense no trae coche…

Trae mueble o ranfla.

 

2. El juarense no tiene prisa…

Anda a greña.

 

3. El juarense no está triste…

Está agüitado.

 

4. El juarense no tiene pasto en su jardín…

Tiene zacate.

 

5. Al juarense no le pican los mosquitos…

Le pican los moyotes.

 

6. El juarense no anda en bicicleta…

Anda en baica.

 

7. El juarense no tiene amigos…

Tiene canas.

 

8. El juarense no hace burla…

Echa carrilla.

 

9. El juarense no va a la tiendita de la esquina por su Gansito…

Va al chimilquito.

 

10. El juarense no está consentido…

Está chiple.

 

11. El juarense no es chismoso…

Es chirinolero.

 

12. El juarense no huye de la policía…

Huye de la chota.

 

13. El juarense no va a la cárcel…

Va al botiquín.

 

14. El juarense no va al deshuesadero a buscar autopartes…

Va al yonke.

 

15. El juarense no empuja la puerta…

La pucha.

 

16. El juarense no ve llover fuerte…

Ve llover recio.

 

17. El juarense no es una persona alta…

Es un talallón.

 

18. EL juarense no ve hormigas pequeñitas en el parque…

Ve asqueles.

 

19. El juarense no se emociona…

Anda lurio.

 

20. El juarense no se traba al hablar…

Se enclocha.

 

21. El juarense no echa la hueva…

Tira la barra.

 

22. Y el juarense que tira la barra no es flojo…

Es chelengue.

 

23. El juarense no entrena a su perro…

Lo trinea.

 

24. El juarense no usa el camión de transporte público…

Usa la rutera.

 

25. El juarense no encuentra que algo es confuso…

Lo encuentra reborujado.

 

26. El juarense no usa tenis…

Usa calcos.

 

27. El juarense no es gente de dinero…

Es corcho.

 

28. El juarense no es conflictivo…

Es bule.

 

29. El juarense no se pone abusado…

Se pone trucha.

 

30. El juarense no besa a su novia en la boca…

Jainea a su morrilla.

 

31. Y El juarense no es chistoso…

¡Es bien cura!