No, no quiere decir que seas delicioso y que seas el relleno perfecto de toda quesadilla… Más bien eres medio complicado y acabas enredado en medio de la situación más sencilla.
¡O sea que un buen baño no te caería nada mal!
Pero no a una vela de las que alumbran ni a pasear en un velero, hablamos de la vela muxe. La vela es una fiesta nocturna tradicional zapoteca y los muxes (personas del sexo masculino que asumen un rol femenino en la sociedad) tienen su propia fiesta, donde son protagonistas y organizadores. En Juchitán la comunidad muxe es muy respetada y para las madres es un honor tener un hijo muxe.
No, nadie dijo chilaquiles, aunque suena bastante parecido. Un chilaque es un desorden, un completo desmadre. Es una frase que las mamás oaxaqueñas usan mucho cuando entran en tu cuarto.
Aunque no lo parezca, esto es un halago. Lo usamos para referirnos una persona grande, maciza… de gran fortaleza física, pues. La expresión hace alusión a la tortilla gigante a la que llamamos tlayuda, por resistente y aguantadora.
Puede sonar muy común, pero esta es nuestra muletilla por excelencia y puede agarrar en curva a todo el que no esté acostumbrado a la sobreexplotación de esta palabra. El tonito con el que lo decimos es único y encaja después de cualquier cosa, pues. ¿Ya ves, pues?
No nos referimos a pedirle permiso a nuestros papás para salir exclusivamente una vez o solamente por esta noche. Usamos esta expresión para pedir permiso de pasar… quién sabe en qué momento se coló ese “un” a la mitad de la oración, ¡pero termina confundiendo a todos!
¿Que qué? Que no cunda el pánico, el muchito es una expresión de cariño para referirnos a los niños, como cuando preguntamos “¿De quién es hijo ese muchito?”
O sea que se echó a perder, que ya valió, pues. 