Llegar a convertirte en auténtico almeriense, si eres de fuera, no te será nada sencillo. Instruirse y acostumbrarse a la gastronomía, a las tradiciones, al carácter y a la jerga almeriense es un proceso largo que requiere su tiempo de adaptación y aprendizaje, como cualquier otra disciplina. ¿Cómo saber si ya lo has conseguido? Este test básico del rico vocabulario legañoso no tendrá secretos para ti:
Photo: Galicia Sustentable
11 palabras que te pondrán a prueba como almeriense
1. Berreando
a) Bramido del ciervo y de algunos otros animales
b) Como barrer, pero a lo almeriense
c) Cuando la comida está muy caliente se dice que está berreando
Entre los diversos significados de berrear, el bramido de un ciervo es correcto, y además la RAE nos dice que es ‘llorar, gritar y cantar desafinando’, de ahí que una persona cantando parezca un ciervo desgañitado. Pero la lógica aplastante de los almerienses es bien distinta y esta palabra se utiliza para decir que la comida está muy caliente. Vete a saber por qué.
2. Cañillo
a) Chorro de agua pequeño
b) Fuente mítica de la Puerta Purchena
c) Caña de cerveza en un vaso pequeño
Opción b: la fuente de agua situada en la Puerta Purchena, de más de doscientos años, que guarda numerosas historias y leyendas de muchos almerienses, ya que no se ha utilizado solo para beber, sino también como punto de encuentro.
3. Cacharrico
a) Vasija o recipiente pequeño
b) Aparato o artefacto también pequeño
c) Atracción de feria
Las dos primeras respuestas son reconocidas por la RAE, pero eso de llamarle a las atracciones de feria cacharricos es exclusivo y autóctono de la jerga almeriense. Deberías ir a la feria si no lo sabías.
4. Chiro
a) Cerdo
b) Persona poco higiénica
c) Cuando se dice que alguien se ha comportado como un chiro, es que su comportamiento ha sido muy deshonesto
Seguramente te hayan entrado muchas dudas para escoger la respuesta correcta. Sí: es una pregunta trampa. Las tres son ciertas, aunque la palabra chiro no está registrada en la RAE, así que es muy probable que fuera de Almería no la escuches.
5. Estrebes
a) Triángulo de hierro con tres patas que se pone en el fuego y que sirve de apoyo para sartenes y cacerolas
b) Cuando estás estresado
c) Parte de una habitación con sistema de calefacción debajo del suelo muy utilizado, sobre todo, en las termas romanas
Pues la primera y la última son correctas. El problema es que la palabra estrebes no es reconocida por la RAE ni existe para esta: la original es trébedes, pero claro, si quieres ser único y sin igual lo mejor es que digas estrebes.
6. Fiso
a) Fisioterapeuta en versión corta
b) Cinta de plástico adhesiva por uno de sus lados que sirve para pegar
c) Un tapa típica
¡Ay! ¡Cuánto has de estudiar! Aunque esta quizá la sepas, porque se usa en otras zonas de España, así o como fixo. ¿La razón? La marca comercial Fixo del celo de toda la vida para pegar posters en la pared.
7. Goleor/a
a) Persona que mete muchos goles
b) Persona cotilla
c) Nombre de una embarcación
Esto se está complicando un poco. Goleor o goleora viene de goler, que a su vez viene de oler. La RAE nos da varios significados para oler: ‘percibir o identificar olores’, ‘adivinar o barruntar algo’, ‘tener señas de algo’, etc. El almeriense cuando quiere enterarse de algo lo que hace es ir a oler un poco, es decir, a goler. Por eso le dicen goleor, o sea, cotilla.
8. Lapachero
a) Baile típico almeriense
b) Caos que se forma cuando se derrama algo
c) Dícese de la persona que coge lapas del mar
Si has escogido la segunda respuesta, palabra superada. Lapachero viene de lapachar, que significa ‘terreno cenagoso o excesivamente húmedo’. Por lo tanto, si eres almeriense o estás en ello, y has formado un lapachero, sabes de lo que te estoy hablando y seguramente la hayas liado parda con algún líquido.
9. Rabúo
a) Que tiene el rabo grande
b) Persona arisca, es decir, con malafollá
c) Cuando tienes al perro en celo
Pues seguimos con la ronda de palabras no registradas y autóctonas cien por cien. Rabúo/a muy utilizada por los almerienses se utiliza para aquellas personas un tanto ásperas.
10. Retestinao
a) Persona que está enfadada
b) Persona atontada que no se entera de nada
c) Algo que huele muy mal, generalmente una habitación cerrada
Si has escogido la última opción es sinónimo de que tu inmersión lingüística lleva buen camino. Otra palabra propia almeriense muy usada cuando se entra a ciertos lugares con un olor un tanto extraño. Decimos que huele a retestinao por no decir que no hay quien aguante un minuto dentro de ese lugar.
11. Tenis
a) Zapatillas de deporte
b) Disciplina deportiva
c) Bebida tradicional almeriense
Pues esta vez tenis como zapatillas de deporte sí está recogido en la RAE, ya que se utiliza en Almería y en otras zonas del país. ¿Para qué decir zapatillas de deporte con lo fácil que es decir tenis? 