Crédito: José Luis Manzo Ramírez

Mariachis

En México: ¡Ya se acabó la boda!

En el extranjero: Tu más grande símbolo nacional.

 

“A la mexicana”

En México: Con jitomate, cebolla y chile.

En el extranjero: Con sombrero, zarape y maracas.

 

Cancún

En México: ¡El mar Caribe!

En el extranjero: ¡México!

 

Cinco de Mayo

En México: Batalla de Puebla… Ignacio Zaragoza… ¿billete de $500?

En el extranjero: Tu nuevo día de la independencia.

 

Cine Mexicano

En México: Pedro Infante, Cantinflas, María Rojo, Pedro Armendáriz, todos los Bichir, la Época de Oro, el cine de ficheras… Un poco de todo y para todos los gustos.

En el extranjero: Alfonso Cuarón y Alejandro González Iñárritu.

 

Salsa

En México: Centro de mesa. Ubicada entre el salero, las servilletas y los limones.

En el extranjero: Tesoro de tesoros. Si no la tienes bajo llave es porque vives solo.

 

Tijuana

En México: Ciudad fronteriza, famosa por su desmadre, su multiculturalidad y sus burros pintados de zebras.

En el extranjero: Una de las tres ciudades más importantes de México. Las otras dos son Mexico City y Cancún. El cuarto lugar se lo pelean Acapulco y Puerto Vallarta.

 

América

En México: Continente en el que se encuentra México. Equipo de fútbol mexicano amado por algunos y odiado por todos los demás.

En el extranjero: Estados Unidos.

 

Frío, invierno y nieve.

En México: Dices preferirlo mil veces antes que al calor… no hay nada que no se solucione con una buena chamarra y un gorrito. Añoras ver nevar.

En el extranjero: Tu primera tormenta invernal acaba con todos tus supuestos lógicos y con tu capacidad para generar nuevos supuestos lógicos. Añoras la primavera.

 

Corona

En México: La tomas cuando no hay otra cerveza, son las tres de la mañana y no hay una tienda abierta en kilómetros a la redonda.

En el extranjero: La comprarías más seguido sino fuera tan pinche cara.

 

El Coco

En México: Criatura de naturaleza desconocida que se come a los niños que no se duermen.

En el extranjero: El fruto de Cocos nucifera, muy bueno con vodka.

 

Limón

En México: El acompañamiento ideal de toda comida, dulce o salada. También sirve para hacer aguas frescas, darle extra potencia a cualquier té, sacarle las manchas a las ropa, curarle la tos al perro, aplacarle los pelos necios a los niños y como espanta moscas. Es desinfectante de heridas leves, sirve para aliviar males hepáticos, reducir las molestias cutáneas por quemaduras o picaduras de mosquitos y es el ingrediente esencial de toda michelada que se respete.

En el extranjero: Fruta de temporada de costo elevado. Mejor conocido como lima.

 

Barbacoa

En México: Carne cocinada al vapor. Ideal para quitar la cruda.

En el extranjero: Parrillada. Sigue funcionando para quitar la cruda.

 

Jitomate

En México: Fruto utilizado en sopas, salsas y guisos.

En el extranjero: Una lucha contra el mundo por las raíces lingüísticas de la palabra. No importa cuanto se burlen de ti… para ti los tomates siempre serán los verdes.

 

Pan dulce

En México: Orejas, conchas, moños, chilindrinas, cocoles, hojaldras, besos, polvorones, bigotes, cuernos, panques, trenzas, pan de muerto, donas, tartas y pastelitos.

En el extranjero: Donas, tartas y pastelitos.

 

Mercados

En México: Qué barato es todo y qué fresco.

En el extranjero: Qué… orgánico es todo y ¡qué caro!

 

Bimbo

En México: Pan de caja.

En el extranjero: Muchacha atractiva, más no demasiado brillante.

 

Nopales

En México: Guarnición omnipresente y nunca cuestionada.

En el extranjero: ¿De verdad comen cactus en México?

 

Chilli con carne

En México: ¿Eso qué es?

Ahora: Uno de tus nuevos platillos nacionales.

 

Maná

En México: Lo peor del “rock” nacional.

En el extranjero: ¡Lo peor del “rock” nacional! Maná es igual de feo aquí y en China.