9 expresiones mexicanas comunes y su significado

Decía mi abuelo que muchos hablan solo porque tienen boca. El ejemplo perfecto son estas expresiones mexicanas comunes que utilizamos casi de manera automática, aunque muchas veces no sepamos muy bien ni qué significan o de dónde provienen. ¿Cuántas de las siguientes frases usas en tu vida diaria?

1. Ya sacó el cobre

Es muy común escuchar esta expresión cuando alguien saca a relucir malas mañas o actitudes que no le conocíamos. Sin embargo, el origen de este dicho viene del pasado minero en México. Esta frase aplicaba cuando los mineros encontraban cobre en lugar de plata. Esto era una mala señal a todas luces, pues era un indicador de que las vetas de plata se estaban agotado.

2. Ya nos cayó el chahuistle

¿Quién no ha utilizado esta expresión para referirse a la visita sorpresa de alguien indeseado o a una situación que nos pone en aprietos? Pues resulta que el chahuistle es un hongo que ataca al maíz y que puede poner en riesgo toda la cosecha. El chahusitle es un claro indicador de una mala temporada para los campesinos… así es que ya lo sabes, mejor evitarlo a como de lugar.

3. El que quiera azul celeste, que le cueste

Este dicho proviene de un mineral llamado lapislázuli, un mineral de color azul intenso muy cotizado por la dificultad para obtenerlo. Durante mucho tiempo, este mineral extraído de algunas regiones de Asia llegó a valer tanto como el oro. Muchos pintores renacentistas anhelaban usarlo por el hermoso azul celeste que producía al combinarlo con el color blanco. ¿Quién se hubiera imaginado que pintar un cielo azul podría haber sido un verdadero lujo en tiempos pasados?

4. Sepa la bola

Cuando te preguntan algo y desconoces la respuesta, es común que en automático acudas a esta expresión. Este dicho lo heredamos de la época de la Revolución Mexicana. La bola era el nombre común con el que se le conocía al conjunto de gente que estaba comprometida con los ideales revolucionarios y que incorporaba personas de todos los estratos sociales. La bola tanía como principal consigna derrocar a Porfirio Díaz, pero se les acusaba de ocasionar robos y destrozos por los poblados donde pasaban.

Como esta congregación de gente no tenía un líder visible y era difícil saber a quién echarle la culpa por los saqueos o destrozos que dejeban a su paso, no quedaba más que echarle la culpa a la bola.

5. Darle vuelo a la hilacha

La hilacha es un pedazo de tela que se desgarra o se desprende. Mientras más se desprende la hilacha más se destruye la tela. Este dicho comenzó a utilizarse para describir a quien andaba en malos pasos. Sin embargo, ahora se interpreta como alguien que anda de fiesta o pasándosela de lo lindo sin pena alguna.

6. Salió con su domingo siete

¿Cuántas veces escuchaste a tu mamá, abuelita, tía o hermana decir que la hija de la vecina salió con su domingo siete? Este dicho comúnmente se relaciona con los embarazos no deseados, pero pocos saben el origen del domingo y del siete. Resulta que se trata de una alusión a una leyenda nórdica. De acuerdo con el relato, unos duendes que andaban de pachanga, se enojaron por la interrupción de una chica que los espiaba mientras bailaban y cantaban en el bosque. Durante la canción, los duendes enumeraban cada día de la semana. Pero la chica se delató porque no se aguantaba para entrarle a la cantada. Antes de que los duendes terminarán de cantar “sábado seis”, se les adelantó cantando “domingo siete”. A los duendes no les pareció nada gracioso y, según ella, le lanzaron un hechizo que la dejó embarazada. ¿Será?

7. Una de cal por las que van de arena

Antes de que se comenzara a utilizar el cemento, los constructores usaban una argamasa compuesta por cal y arena. Para producirla, se mezclaban ambos materiales en partes iguales. Dado que la arena era más barata y abundante que la cal, algunos trataban de pasarse de listos poniendo más arena que cal en la mezcla, algo así como la leche de la Conasupo rebajada. Así obtenían mayores ganancias a costa de engañar a los clientes.

8. Trae torta bajo el brazo

Aunque muchos entienden este dicho como un signo de la fortuna que viene con un recién nacido en la familia, lo cierto es que este dicho proviene de las comunidades mixes. De acuerdo con su cosmovisión, los recién nacidos llegan al mundo sabiendo una lengua universal. Al crecer, dicha lengua se transforma en el idioma mixteco. Sin embargo, retomarán esa lengua universal al morir pues es su lengua original. La expresión trae torta bajo el brazo se refiere entonces a esa lengua universal predispuesta con la que llega un bebé a este mundo.

9. Hecho la mocha

Seguramente no fueron pocas las veces que escuchaste a tu abuelito ver pasar un coche a exceso de velocidad y decir: ¡va hecho la mocha! Pues a principios del siglo pasado, se le decía la mocha (corta) a aquellas locomotoras ligeras que al no jalar tantos vagones como un tren regular, se movían a mayor velocidad. ¡Ahora ya lo sabes!