«Cuando el tecolote canta, el indio muere» es un viejo refrán, creado en alusión a Ah Puch, también conocido como Yum Kimil, dios de la muerte y de Xibalbá, el inframundo de los mayas. Esta deidad fue y es aún muy influyente en los pueblos mayas que todavía conservan sus costumbres y en países como El Salvador y México.
Yum Kimil es la deidad principal del Xibalbá (infierno maya) y dios de la muerte maya. Era una deidad malévola, a quien se asociaban animales nocturnos, como el murciélago, el búho y la lechuza.
