1. En la casa hablamos…

Significa: “mi amor de madre es grande, por lo tanto te evitaré la vergüenza pública, pero eso si: empieza a rezar, porque al llegar a casa el regaño llega y quizás la chancleta también”.

 

2. Suba, suba… atrás hay puesto.

Significa: “No hay asientos disponibles, pero igual debe subirse y empujar lo suficiente como para hacer un espacio e ir parado en el bus. Quédese tranquilo, el amontonamiento de personas evitará que se caiga cuando yo frene bruscamente”.

 

3. Aquicito nomás

Significa: “el lugar al que quieres ir se encuentra al doble de la distancia que te imaginas… multiplicado por tres”.

 

4. ¡Venga guapo! Usted, el buen mozo, el lindo, alhajito… ¡Venga, venga!

Es una señal, primero, de que estás en el mercado de Riobamba comprando hornado. Y segundo, lo que la señora quiere decirte no tiene nada que ver con tu apariencia física, sino que significa “compre hornado en mi puesto”.

 

5. Solo estamos vacilando.

Significa: «No puedes fiarte de tus ojos. No importa que me hayas visto en reiteradas oportunidades con la lengua entrelazada con la de esa persona… lo cierto es que no estoy en condiciones de afirmar o negar que me encuentre en una relación. No quiero hacer más declaraciones al respecto: por favor, no insistas».

 

6. Estoy yendo.

Significa: “estoy saliendo de mi casa”.

 

7. Ya mismito llego.

Significa: “mujer / varón de poca fe: ten paciencia, estoy a medio camino”.

 

8. Una más y me voy.

Significa: “solo me iré de esta fiesta si a) se acaba el trago, b) se acaba la música, c) me botan del lugar, o d) todas las anteriores”.

 

9. ¡Qué solazo!

Significa: “Es hora de unas bielitas bien frías para este sol bielero”.

 

10. ¿Qué más?

Significa: “Hola, ¿cómo has estado? ¿Cómo está tu familia, el trabajo, la casa? Hace tanto que no sé de ti, ¿qué has hecho estos últimos tiempos?”.

 

11. Haz lo que te dé la gana.

Significa: “Lo que estabas pensando hacer es exactamente lo que NO debes hacer”.

Crédito: jfrenaud.

 

12. Qué chuchaqui maldito, nunca más vuelvo a chupar.

Significa: “la siguiente semana nos vemos para aplicarle la misma dosis”.

 

13. No has tomado conmigo.

Significa: “me encargaré personalmente de que te hagas funda”.

 

14. Le sirvo un poquito más de comida, mi’jo.

Significa: “recibirás una porción similar o superior a la que te proporcioné anteriormente, y como toda abuelita, espero que me devuelvas el plato vacío o me sentiré ofendida y pensaré que no te ha gustado la comida que con tanto amor preparé”.

 

15. Habla seriooo

Significa: “lo que dices no tienen sentido. ¿Acaso estás bajo los efectos de alguna sustancia alucinógena o mamadazo?”.

 

16. Ya nada.

Significa: “acabo de cometer un gran error y tengo la sensación de que el daño es irreparable». O, en otras palabras, «la cagué al punto que si la Tierra me traga, se va de coles”.