Ya no puedo decir concha ni cajeta sin hacer que mis interlocutores se pongan colorados…
No porque estén prohibidas, sino porque nadie las entiende. Qué padre pasó a ser Qué bueno, chido es genial, órale es dale, chingón es bárbaro y carnalito es…¡che, boludo!
¡Ya no saben igual! En lugar de tortillas de maíz uso tortillas de harina, que acá llaman “rapiditas”. Me despedí con un triste adiós de los taquitos de maíz de esos chiquitos con tortillita doble… ¡ay qué ricos!
Ni siquiera existen. Un día voy a escribir un melancólico tango dedicado a los chicharrones…
¡En las maletas de mis amigos! Chiles enlatados, botellitas con chile habanero, TANG de Jamaica, horchata y tamarindo, frijolitos empaquetados, achiote, Salsa Valentina, Tajín, tequila y mezcal son los productos que ahora encabezan mi lista de deseos.
Sé que no volveré a probar un mole que no venga en un tetra pak.
En México cuando no encontramos un nombre para algo lo llamamos esa chingadera, esa madre o ese mugrero. Pues no, de ahora en adelante si no encuentro cómo denominar algo tengo que decirle el coso o, en su defecto, el cosito.
Aquí se pierde un poco el chiste… Ni siquiera me ha funcionado con los cordobeses, que son los que más usan el doble sentido. Aquí me río sola cuando alguien, sin querer, dice cosas como Eres excelente en el arte culinario o, en un asado, Tanta carne ¡y yo vegetariano!
¡Y no crean que hablo de comer Franciscos! Hablo de los hot dogs, que no vienen en platos, sino en un cartoncito… Y nunca, jamás vienen con ensalada. Mucho menos con chiles en escabeche o zanahorias. ¡Es muy triste!
Tengo que convertir el chile en ají, el aguacate en palta, la fresa en frutilla y el camote en batata.
Aunque a veces se me olvide y siga respondiendo a la usanza mexicana, la oposición es férrea y mis interlocutores insisten con el Hola como si el teléfono fuera un campo de batalla. Hasta que, finalmente, tengo que rendirme…
Es que mis amigos, cuando recién nos conocimos, pensaban que el «Chinga tu madre» era un saludo amistoso…
Ahora, en cualquier grupo al que pertenezco soy, simplemente, la mexicana.