Cuando estamos frente a los niños, nos guste o no, tenemos que recurrir a versiones suaves de las “malas palabras” para que los más pequeños no las aprendan (todavía). A continuación, les presento una pequeña lista de los eufemismos más utilizados por los ecuatorianos (que en algunos casos compartimos con ciertos vecinos latinoamericanos).
Photo: manux mundo/Shutterstock
10 eufemismos que usamos los ecuatorianos para no blasfemar delante de los niños
by
Valeria Adum
20 Oct 2017
Chuta
Una palabra que es parte del día a día y se utiliza como equivalente light de chucha. Ejemplo: Vas caminando y… ¡pum! Te pegas en el dedo chiquito del pie frente a tu sobrinito y gritas: ¡CHU….TA madre mi dedo! Chuta por sí sola también se la usa como expresión de asombro o decepción.
Gaver
Gaver es el reemplazo suave y un poco menos vulgar de la palabra verga. Tiene muchos usos: “que hecho gaver que eres”, “andate a la gaver”, “me caes gaver”. Hay quienes incluso la evitan usar frente a los niños porque es muy fácil de deducir ya que es la misma palabra, pero al revés (ga-ver).
“Hijue fruta”
Somos un país tropical, con una gran biodiversidad natural y cultural, de cuatro mundos en un solo país y no es en vano que le hagamos honor a nuestra naturaleza incluyendo la palabra fruta en un insulto. Sería una linda teoría, pero la realidad es que para evitar decir “hijue puta” se dice “hijue fruta” por la similitud de sus letras, pu-ta y fru-ta.
Conchetu
Esta palabra es la versión corta y censurada de “concha de tu madre”, insulto perfecto para combatir el tráfico en la calle. Se la puede usar también con “cariño”, para saludar a tus panas. ¡Habla conchetu, qué te cuentas!
Por la gran flauta
Situación: vas camino a la playa por el feriado y en medio camino te das cuenta que se te quedó una maleta. En voz alta empiezas a decir “POR LA GRAN…” pero de repente notas que hay niños presentes y lo concluyes con un “FLAUTA”. Es que “por la gran flauta” lo utilizamos para evitar decir un buen merecido “por la gran puta”.
Careco
“Mira que careco con la que salí en la foto, bórrala”. Careco nace de la abreviatura “cara de cojudo”, pero esta abreviatura es aplicable a varias palabras, como, por ejemplo: Peleco (pelo cojudo), Sueñeco, (sueño cojudo) y todas las versiones que se te puedan ocurrir. La más popular, sin duda alguna, es careco.
Puchica
Con puchica lo que se quiere evitar decir es la palabra puta. Como por ejemplo, ¡Puchica, no sé qué poner de ejemplo!
Pucha Madre
Igual que la anterior, pero también aplicable para reemplazar a la palabra chucha. Por ejemplo, ¡Pucha madre, se me olvidó que hoy es el cumpleaños de mi suegro!
Miércoles
Aunque este eufemismo se lo utiliza en varios países, es inevitable incluirlo en nuestra lista, ya que es uno de los más usados diariamente para evitar decir la palabra mierda. No hará falta el niño inocente (o el adulto “chistoso”) que te responda “hoy no es miércoles, es -inserta aquí el día de la semana en el que te encuentres-”.
Caracho
Aquí lo que se pretende es evitar decir carajo. A quién no lo retó su mamá y cortando en sílabas le dijeron ¡CA-RA-CHO ordena tu cuarto de una vez por todas!