Photo: Galicia Sustentable

Mini guía para entender el raro español de los boricuas

Puerto Rico
by Sheila Berrios-Nazario 14 Jan 2019

En esta mini guía para entender la forma de hablar de los boricuas, te presentamos algunas de las frases puertorriqueñas más usadas y divertidas.

1.

Para un puertorriqueño, la situación no es un lío.
Es un arroz con culo.

2.

Y las cosas no se pondrán (aún más) difíciles.
Lo que viene es cañiña de mono.

3.

Un boricua no se aburre.
Se está comiendo un cable.

4.

En Puerto Rico, no te preguntan “¿Cómo estás?”.
Te interrogan ¿Qué es la que?

5.

En Puerto Rico, un buen hombre no siente que se han aprovechado de su inocencia.
Sino que más bien… Lo cogieron de mangó bajito.

6.

Para un boricua, nada de “listo”, “terminado”, “hecho”, sino que ha…
Muerto el pollo.

7.

En Puerto Rico, las personas no mueren.
Se las lleva Pateco.

8.

Para un puertorriqueño, no eres un holgazán.
Estás hecho una batata.

9.

Un boricua no está (muy) borracho.
Está jendío.

10.

En Puerto Rico, si se enojan contigo no te mandan al infierno.
Te mandan al carajo.

11.

Un boricua no pasa tiempo con sus amigos.
Janguea con sus panas.

12.

En Puerto Rico no se hace una gran fiesta.
Se tira la casa por la ventana.

13.

En Puerto Rico, una persona no quiere vivir más allá de sus posibilidades.
Quiere, en todo caso, cagar más arriba del culo.

14.

Por su parte, alguien con mucho dinero…
Tiene el banco vira’o.

15.

Un boricua no te pedirá que ya no lo molestes.
Señalará: ¡Y dale que es tarde!

Puedes leer una versión de este artículo en inglés haciendo clic aquí.

Save Bookmark

We use cookies for analytics tracking and advertising from our partners.

For more information read our privacy policy.