Mini guía para entender la jerga peruana inspirada por la comida

Los peruanos hablamos mucho de comida y no solo cuando llega la hora de sentarse a la mesa: hemos tomado los nombres de muchos alimentos y platos para convertirlos en las jergas más graciosas. Aquí te dejo una muestra, para que puedas ampliar tu vocabulario antes de tu viaje al Perú.

Lenteja

Persona lenta, de caminar lento o que se demora en hacer algo.

Papaya

Algo fácil. Ejemplo: “Esa ecuación matemática está papaya”.

¿Cuál es tu cau cau?

Para comenzar, “cau cau” es un plato peruano popular a base de papas y estómago de res. Esta frase quiere decir “¿cuál es tu asunto o negocio?”.

Palta

Miedo, temor o vergüenza. Ejemplo: “¡Qué palta me da entrar a esa casa abandonada!” ó “¡qué palta me dio confesarle la verdad!”.

Piña

Una persona con mala suerte. Desafortunados.

Yuca

Se usa para destacar que algo es difícil. “El examen estuvo yuca”. También se le dice a las piernas: “tienes buenas yucas”.

Fresa

Significa “caminar o andar de frente”. Ejemplo: “Ándate de fresa y llegarás al restaurante”.

Zanahoria

Se les llama así a las personas sin malicia o a los ingenuos.

Ollucos

Los ollucos son unos tubérculos de la sierra peruana. En jerga, se usa también para referirse a los “dedos gordos”, todo esto, debido a la forma peculiar de dicho insumo.

Coco

Cerebro o cabeza. A veces se usa para decir que es muy aplicado. “Ese alumno es bien coco”.

Calentado

Se refieren no solo a la comida del día anterior que es calentada, sino también a un asunto íntimo entre dos o más personas. Ejemplo: “Ese señor tiene su calentado con la vecina”.

Crédito: Srita. Paladares

Turrón

Mal aliento o aliento delator de una persona. Ejemplo: “Ha bebido tanto que ahora tiene tremendo turrón”.

Pollo

Se le dice a una persona que se emborracha tomando poco alcohol. “Tomo un vaso de cerveza y ya no puede hablar bien. “¡Qué pollo es este joven!”.

Papas y camotes

Se usa para señalar que estamos mezclando las cosas. Por ejemplo: “No me cambies de tema, no mezcles papas con camotes”.

Me tiró arroz

En la jerga peruana eso se define al acto de ignorar a otra persona, puede usarse en caso de “Le saludé y no me contestó, me tiró arroz”.

Churro o churra

Se le dice a una persona bastante bonita(o).

Como cancha

Quiere decir “abundante de”. “Tiene plata como cancha”. Cancha también se le dice al área de juego, sea para el fútbol o para otras zonas de competencia. Ejemplo: “Veremos quién es el mejor en las canchas”.

Tamal

Puede ser hasta grosero, pero se usa cuando se refieren a una persona subida de peso. “Tiene el cuerpo de un tamal” (o tamalito, con cariño). Eso es porque los peruanos relacionan el estado físico con la forma que tiene esta preparación de maíz envuelto en hojas de plátano o en pancas de choclo.

Pela los choclos

Para comenzar, el choclo es un maíz peruano de color blanco, entonces, pelar los choclos se refiere, por obvias razones, al acto de sonreír. Ejemplo: “Quita esa cara de enojo y pela los choclos”.

Culantro

Se refiere al trasero grande de una persona.

Coca Cola

Así se le llama a una persona loca.

Choro

El choro es un molusco del pacífico, pero el hecho de identificar a una persona como “choro” es para salir corriendo, pues se trata de un ladrón. Así que ya saben los visitantes si escuchan la palabra “¡ahí va el choro, cuiden sus cosas!”.

Causa

Plato peruano a base de papa y ají amarillo, pero que en jerga se refiere a un “amigo”. Ejemplo: “Él es mi causa de toda la vida”.

Tallarín

Se refiere a la “talla”, altura de una persona.

Mondongo

Estómago y tripas de la res con el que realizan varias preparaciones. En jerga esto significa “masa abdominal excesiva”. Ejemplo: “Con ese polo se le notan los mondongos”.

Calabaza

Así se le dice a una persona bruta o de poco nivel intelectual.

Lechero

Esto en jerga peruana no se refiere al repartidor de leche, sino a una persona con suerte. “Qué lechero, se sacó la lotería”.

Asado o asada

Se le dice así a una persona molesta o que no tiene paciencia.

Chaufa

Este plato es un ícono del famoso chifa peruano (fusión china) y cuando lo dicen significa “adiós”.

Photo: Srita. Paladares