Foto: Francesco Crippa

1. El canario no es pequeñito.
Es chinijo.

2. La canaria no es fea.
Es un cáncamo.

3. El canario no está loco.
Es un cabraloca.

4. El canario no usa zapatillas deportivas.
Usa playeras.

5. La canaria no va en autobús.
Va en guagua.

6. El canario no come.
Papea.

7. La canaria no tiene hambre.
Está con jilorio.

8. El canario no es macarra.
Es un laja.

9. El canario no es un payaso.
Es un machango (también aplicable a un muñeco como el del semáforo: el machango está verde).

10. El canario no se atraganta.
Se enyurga

11. El canario no se sirve un trozo de queso.
Se sirve una lasca.

12. El canario no habla mucho.
Tiene mucho palique.

13. La canaria no duerme.
Se echa una sobada.

14. Para el canario no hace calor.
¡Hace una calufa!

15. El canario no es perezoso o está sin fuerzas.
Es o está aplatanado (puede ser despectivo si es usado por un no canario…).

16. El canario no dice muchacho para llamar la atención de una persona.
Dice ¡chacho, ven pa’cá!

17. La canaria no te quiere mucho.
Te quiere fleje.

18. El canario no se despista.
Se le va el baifo.

19. Lo mejor que te puede pasar es que un canario te llame mi niño/mi niña – ¡significa que ya eres uno d’ellos!