Photo: Sherry V Smith/Shutterstock

Mini guía para entender el raro español de los tijuanenses

Tijuana
by Claudia Luévano 18 Feb 2016

 

1. El tijuanense no se va de pedo…

Se va a pistear con sus amigos.

 

2. El tijuanense no te pide aventón…

Te pide raite.

 

3. El tijuanense no tiene novia…

Tiene morra.

 

4. El tijuanense no se burla de ti…

Te da carrilla.

 

5. El tijuanense no piensa que algo es genial…

Piensa que está curada.

 

6. El tijuanense NUNCA manejará un coche…

Porque él anda en carro.

 

7. El tijuanense nunca te dirá que su carro está muy usado…

Te dirá que está tijuaneado.

 

8. Para el tijuanense no existen los niños…

Existen los morros.

 

9. El tijuanense no va a los Estados Unidos…

Va al otro lado.

 

10. El tijuanense no sale de fiesta…

Se va a tirar party.

 

11. El tijuanense nunca te dirá un precio en dólares…

Te lo dirá en bolas.

 

12. El tijuanense no tiene idea de lo que es un esquite…

Porque él come elote en vaso.

 

13. El tijuanense no anda en camionetas de carga…

Anda en pick ups.

 

14. El tijuanense no se ducha…

Se da un shower.

 

15. El tijuanense no busca donde estacionarse…

Busca parking.

 

16. El tijuanense no arregla las cosas con cinta adhesiva…

Las arregla con tape.

 

17. El tijuanense no come jitomate…

Para él sólo existe y existirá el tomate.

 

18. El tijuanense no compra en el tianguis…

Compra en el sobre ruedas.

 

19. El tijuanense no se va por unas cervezas…

Se va por unas birrias.

 

20. El tijuanense no le hace el servicio a su carro…

Le hace el tune up.

 

21. Al tijuanense no se le va el avión…

Se tripea.

 

22. El tijuanense no va al supermercado…

Va al mercado y punto.

 

23. El tijuanense no toma refresco…

Toma soda.

 

24. El tijuanense no anda en transporte público…

Utiliza la burra o la calafia.

 

25. El tijuanense no te pide que le hagas un favor…

Te pide que le hagas el paro.

 

26. Y el tijuanense no organiza una reunión con sus amigos…

¡Hace una carne asada para verlos!