Pequeño diccionario cotidiano chileno-ecuatoriano

10.

El ecuatoriano usa camisetas,
el chileno, poleras.

11.

El ecuatoriano reafirma lo que ha dicho con un “entiendes” o “¿cachas?”,
el chileno con «cachai».

12.

El ecuatoriano se hace verga,
el chileno se cura.

13.

El ecuatoriano tiene un camello,
el chileno tiene una pega.

14.

El ecuatoriano tiene un cachuelo,
el chileno tiene un pituto.

15.

El ecuatoriano llama de pana a un amigo,
el chileno de weón.

16.

El ecuatoriano extraña su caleta,
el chileno, su casa.

17.

El ecuatoriano fuma porro,
el chileno, un pito.

18.

Cuando el ecuatoriano usa zapatillas,
el chileno usa chalas.

19.

Pero cuando el ecuatoriano usa zapatos de caucho,
el chileno usa zapatillas.

20.

El ecuatoriano usas pupos para jugar al fútbol,
mientras que el chileno lleva chuteadores.

21.

El ecuatoriano maneja un carro,
el chileno un auto.

22.

Para un ecuatoriano algo es turro,
para el chileno es penca.

23.

Un ecuatoriano cuenta un chiste agrio,
el chileno uno fome.

24.

Un ecuatoriano le atina alguna cosa,
un chileno le achunta.

25.

Un ecuatoriano evita ir a un lugar «fichas»,
un chileno evita los lugares «flaites».

26.

Para el ecuatoriano hay agarres o vaciles,
para el chileno, minas.

27.

Un ecuatoriano hace lámpara,
un chileno es alumbrado.

28.

Un ecuatoriano tiene chuchaqui,
un chileno, caña.

29.

El ecuatoriano se cabrea,
el chileno se calienta.

30.

El ecuatoriano es mandarina,
el chileno, macabeo.

31.

Un ecuatoriano está chiro,
un chileno está pato.

32.

Para el ecuatoriano algo bueno es chévere,
para el chileno es la raja.

33.

El ecuatoriano come canguil en el cine,
el chileno palomitas.

34.

El ecuatoriano bebe del sorbete,
el chileno de la bombilla o paja.

35.

El ecuatoriano se pega una ruca,
el chileno un tuto.