Cuando alguna situación es muy patética, nadie piensa en que es «capaz de mover y agitar el ánimo infundiéndole afectos vehementes, y con particularidad de dolor, tristeza y melancolía», que es su significado. Solemos usarlo para referirnos a una situación ridícula o despreciable.
«Ese vídeo es brutal», «esa camiseta es brutal», «me he comido una hamburguesa brutal»; hoy en día todo parece brutal, pero a no ser que sea una camiseta o una hamburguesa «violenta, muy grande o propia de los animales por su irracionalidad», estaremos usando mal este adjetivo tan de moda.
Un adjetivo inglés que se ha colado en nuestro vocabulario de manera random, o lo que es lo mismo, aleatoria. Nada que ver con su uso extendido como sinónimo de vulgar, normal o regular.
Cuando Dante escribió La Divina Comedia, jamás pensó que tantos siglos después se usaría la muletilla «una imagen dantesca» para referirse a cualquier escena catastrófica. Sí que podemos usarlo en una situación «que causa espanto», ya que Dante escribió sobre el infierno, pero todas esas escenas que más que miedo causan pena, no son dantescas.
Usado frecuentemente como sinónimo de increíble, si los surrealistas supieran que su arte considerado «irracional o absurdo» se usa para una situación inesperada, empezarían a realizar obras aún más surrealistas. Por cierto, no confundir con subrealista, un error ortográfico bastante común.
Este término médico que se refiere a «la alternancia de una fase maníaca y otra depresiva» se usa ahora para referirse a los cambios de humor. Hay gente que dice «es un poco bipolar» para definir a alguien que tiene un humor cambiante, sin pensar que se está refiriendo a una enfermedad bastante grave.
Cuando algo se exagera, se suele decir erróneamente que se ha magnificado. Si dices «ha magnificado mucho nuestra discusión», en realidad estás diciendo que «ha sido una discusión maravillosa» porque magnificar significa ensalzar o alabar algo.
Seguro que has oído eso de «esta serie es muy marciana» o «su último disco es muy marciano». Bueno, pues en Marte no hay discos ni series, y de haberlas seguramente serían muy diferentes a las que tenemos en la Tierra. Marciano se ha impuesto como sinónimo de extraño, cuando se refiere únicamente a lo relativo al planeta Marte.
Habitualmente hablar de los bárbaros era hablar de personas «fieras, crueles, toscas, incultas, groseras, temerarias…», pero actualmente su significado ha cambiado completamente y lo usamos para referirnos a algo «excelente, llamativo o magnífico». En este caso ambas acepciones las recoge el diccionario, así que has de leer entre líneas para saber si cuando te dicen que hiciste un trabajo bárbaro, es un trabajo inculto y grosero, o por contra es excelente.
Todos hemos escuchado afirmaciones llamativas como: «hemos hablado literalmente con todo el mundo», algo literalmente imposible porque somos más de 7.000.000.000 de personas en el planeta. En la prensa deportiva son capaces de asegurar que: «los jugadores se retiraron del terreno de juego literalmente muertos» y puede que acabaran muy cansados, pero si usamos el adjetivo literal, estamos recalcando la exactitud de nuestra afirmación. Así que o se los llevaron directamente a su entierro, o estaban literalmente extenuados.
«Ese chusco es muy chusco» significa que ese mendrugo de pan tiene gracia. Escuchar que algo es chusco como sinónimo de vulgar es bastante común, lo que no sabemos es que en realidad algo chusco tiene «gracia, donaire y picardía». Así que, sin saberlo, puedes estar diciendo lo contrario de lo que pretendías decir.
«¡Qué cansino es!» Es la nueva manera que tenemos de señalar que alguien es pesado, aburrido o repetitivo. Cuando en realidad si llamamos a alguien cansino, estamos diciendo que está cansado y «tiene su capacidad de trabajo disminuida por el cansancio». Un trabajo cansino nos cansa y nos agota, pero no tiene porqué aburrirnos. 