Su traducción sería la de “higo blando”, y se refiere a esas personas blanditas, que están siempre sin fuerzas y con el “ai” en la boca. Un poco pija, fresita o ñoña.
Es la versión masculina de la figamolla. Referido a aquellos sin mucho carácter ni energía. Si se juntan la figamolla y el panfígol tienen el mismo empuje que un polvorón entre los cojines de un sofá.
Insulto creado a raíz de un personaje del novelista Blasco Ibáñez. Sangonera murió de un empacho de butifarras, y ha quedado para la historia como el paradigma de glotón. Sangonereta es la versión cariñosa del mismo.
Una persona inútil, que realmente no aporta nada. Ese sería un trompellot que tiene otro sinónimo muy conocido en valenciano: borinot.
La cotilla mayor del reino, que le gusta chismorrear. Una palabra valenciana que ya ha adoptado el castellano —en la RAE aparece como chafardera— y que también tiene como sinónimos dotor o dotora. Que nada tienen que ver con el doctor y la doctora, pero igual sí con la recepcionista de la consulta…
Un pardal es un pájaro, por eso un apardalat está todo el día en las nubes y no se entera de nada. Aquel que piensa constantemente en las musarañas.
Insulto cuya traducción al castellano, milhombres, ha caído en desuso, pero que en Valencia todavía se usa para referirse a ese chulito que pretende ser el más fuerte, o el más listo, pero en verdad no sirve para nada.
El tubérculo conocido como boniato, para nosotros el sinónimo de un ignorante que no tiene mucho trellat.
Seguro que conoces a alguna persona que siempre tiene cara de asco y nada le parece bien. Esa persona malcarada y exigente es muy pudent o pudenta, algo así como Victoria Beckham.
Si tienes la panza contenta, queda claro que tienes menos preocupaciones. Normalmente referido a las aquellos que han cobrado favores y los disfrutan con el estómago agradecido.
Su traducción sería “ensuciacenas” y lo más parecido en castellano podría ser un aguafiestas. Si conoces a alguien experto en “ensuciar” cualquier celebración, mejor no lo invites.
Literalmente “corcho”, se usa para describir a la persona con pocas luces. Si quieres ser más específico también le puedes llamar cap de suro.
Sí roba melones no es muy de fiar. Como furtabous (‘robatoros’) o cualquier otro apelativo similar, si le llaman así, por algo será…
La traducción es “pisacharcos”, y se usa para calificar a aquel que se mete en todos los líos habidos y por haber. Si tienes mala pata y pisas muchos charcos, normalmente estás siempre discutiendo.
Si vas saltando bancales lo más normal es que te dediques a la agricultura o que seas algún animal salvaje. Una manera de llamarte rudo o animalot. La versión aumentativa del mismo es animalot de séquia.
Algo así como un torpe que es “poco diestro”. Por mucho esmero que le ponga, y por mucho que lo intente no acaba de tener gracia para hacer nada. Otros sinónimos interesantes serían trapatrolles o atrotinat.
Aunque sea literalmente “pisadito”, el significado sería más bien el de “pilladito”. Alguien “chafado” es alguien que está un poco tocado del ala o al cual le falta un tornillo.
Un hurón es bastante metomentodo, así que si te dice que eres un furó, seguramente es porque te metes donde no te llaman más de la cuenta.
Si es capaz de desgarrar las mantas, es porque las usa mucho y por tanto se pasa el día en cama o sofá. Un vago de campeonato sería un esgarramantes. 