En un país con tan buenos vinos es entendible que haya un par de cristianos buenos para tomarse unos tragos. Aquí la enciclopedia de expresiones etílicas, para que si sales de fiesta con amigos chilenos, sepas lo que está pasando alrededor. ¡Atento!

empinar el codo

Sencillamente, acción de beber. Mientras con más ganas se bebe, más se empina el codo en Chile.

rayuela corta

Jugar a la rayuela corta viene a ser un eufemismo de tomarse unos traguitos. La rayuela es un deporte nacional, reconocido como tal en 2014. Popular en zonas rurales, la rayuela consiste en el lanzamiento de un tejo desde distintas distancias a una superficie atravesada por una cuerda que se debe sobrepasar.

¿Qué tiene que ver la rayuela con el acto de beber? El movimiento del antebrazo y la muñeca de los jugadores simula al que se hace al empinar el codo. ¡Salú!

andar arriba de la pelota

Le decimos así a uno de los estados iniciales de la borrachera. Ese amigo que recién se está enfiestando con unos tragos y anda muy alegre y con energía, ese anda “arriba de la pelota”.

pisar el corcho

Todos tenemos ese amigo muy económico que no necesita más que pisar el corcho para andar arriba de la pelota. Es decir, se emborracha rápidamente, con el olor.

dar jugo

Esta expresión da cuenta del borracho que de algún modo se pone odioso: excesivamente gracioso, demasiado parlanchín, centrito de mesa, dramático como teleserie venezolana o el peor de todos, el rosquero. Todos esos están a su manera “dando jugo”.

te entró agua al bote

Cuando cruzas el límite de estar arriba de la pelota, ya se te tranca demasiado el choclo, te cuesta articular palabras y se te pierde la vertical: ahí ya te entró agua al bote cabro, cuidado.

se te pasó la sopaipilla

Haciendo alusión a nuestras exquisitas sopaipillas pasadas que flotan en un mar de chancaca, aquí el borracho flotaría en alcohol. Cuando ya te entró agua al bote, podemos decir también que se te pasó la sopaipilla.

apagó tele

Estado posterior a la sopaipilla pasada, a este le entró agua al bote hasta que se fue a negro y literalmente se le apagó la tele. Es ese amigo que al otro día no tiene idea lo que hizo y que despierta sin saber dónde está, ni cómo llegó hasta ahí. Borracheras nivel “qué pasó ayer”, épicas y peligrosas.

dormir anclado

Dicen por ahí que cuando se te pasa la sopaipilla y al acostarte se te da vuelta todo, debes dormir “anclado” con un pie en el suelo, para que se te quite esa molesta sensación. Receta de la abuelita.

asado de vidrio

Los chilenos amamos los asados y todo lo celebramos haciendo uno. Existe también la versión alcohólica del asado, el asado de vidrio, donde más que carne lo que hay son botellas. ¡Salud!

orillita de playa

La antítesis del amigo que pisa el corcho… Este se toma hasta el agua de los floreros y no le pasa nada, por eso se dice que chupa más que orilla de playa.

andar con caña o con hachazo

La consecuencia de todo lo anterior. Si chupaste como orilla de playa y hasta tuviste que dormir anclado, seguro el hachazo del día siguiente no te lo quita nadie. Hidratación y paracetamol es la receta, me han contado…

Ya estás listo para tu próximo asado de vidrio. Solo intenta no dar demasiado jugo 😉 ¿Has escuchado estos o algunos otros términos chilenos relacionados a tomar alcohol? Cuéntanos.