Los nombres para bebés más elegidos en México son de origen español y, en segundo lugar, se encuentran los de raigambre anglosajona. Son muy pocas las familias mexicanas que eligen nombres de origen nativo para sus hijos.

¿Y si ponemos de moda nombres náhuatl para bebés, o maya o zapoteco, para los niños que nazcan de ahora en adelante? Más allá de Cuauhtémoc (“águila que cae sobre su presa”), Xóchitl (“flor”), Citlali (“estrella”) o Tonatiuh (“Sol”), hay muchos otros nombres de origen náhuatl que suenan bien bonito y cuyo significado es bellísimo. Aquí te dejo algunos ejemplos.

Los primeros son nombres simples, compuestos de una sola palabra. Más abajo, comparto los nombres compuestos. Recuerda que el náhuatl es difícil de traducir al español, por lo que solo se da una probable traducción de lo que significan. Ustedes ya podrán componer el nombre que les guste.

Nochipa: Siempre / eterna.
Izel: Única.
Ameyali: Manantial.
Yetlanetzi: Aurora.
Yeyetzi: Bonita.
Yohualli: Noche.
Xaly (shaly): Arena.
Yali: Alegría.
Itzmin: Trueno.
Nenet: Muñeca.
Meztli: Luna.
Mixtli: (mishtli) Nube.
Yoltic: El que vive.
Iztli: Obsidiana.
Neli: Verdad.
Cuauhtli: Águila.
Icniuhtli: Amigo / hermano.
Atleinemik: Único.
Tlapaltic: Valiente.

Ahora, los nombres náhuatl para bebés compuestos.

Tlacaélel: El que anima el espíritu.
Chalchiunenetl: Muñeca de jade.
Ixtlixochitl (Ishtlishochitl): «flor de obsidiana»
Ilhuicamina: Flechador del cielo.
Citlalmina: Flechadora de estrellas.
Aquetzalli: Agua preciosa.
Tlanextic: Luz del amanecer.
Tametzona: Luz de luna.
Tecuichpo: Flor de algodón.
Acolmiztli: Brazo de felino.
Itztlishochitl: Cara de flor.
Nezahualcoyotl: Coyote en ayuno.
Axayacatl: Máscara de agua.

Estos son algunos ejemplos de unos nombres muy bonitos y no tan difíciles de pronunciar, pero si quieres encontrar el significado de una palabra en especial te recomiendo dar click en este diccionario náhuatl en línea, así puedes elegir libremente el nombre que quieres para tu bebé.

Recuerda que en el idioma náhuatl la letra equis se pronuncia como “sh” y la doble ele se pronuncia como una sola ele, pero más alargada. También tienes que saber que si encuentras un nombre con terminación “tzin”, este es un título reverencial que usaba la nobleza nahua. Por ejemplo, a Nezahualcóyotl, para dirigirse a él con el máximo respeto, lo llamaban Nezahualcoyotzin. A Motecuhzoma se lo llamaba Moctecuzomatzin y a Cuauhtémoc, Cuauhtemoctzin.

Mucha gente cree que el sufijo “tzin” significa “pequeño”…

Espero que te haya gustado esta lista y, si tienes algún nombre en náhuatl favorito, compártelo en los comentarios.

Photo: Layland Masuda | Shutterstock