I’m up to my hands…
Es estar extremadamente ocupado o irreparablemente metido en algo, desde un problema hasta un enamoramiento.
We were a few and Grandma just gave birth…
Cuando la presencia de alguien más no es bien recibida.
And Saint It’s Over!
Sanseacabó es el santo favorito de las madres. Lo invocamos para decirles a nuestros hijos que ya no se aceptan más objeciones a nuestros mandatos.
It matters three cucumbers to me!
“Me importa un carajo”, en su versión apta para todo público.
The evening is wearing diapers!
La noche recién empieza (dicho con carita pícara).
He’s “a sad balls”…
Un tonto, un boludo, un otario.
He made a bag of himself.
Se lastimó mucho.
Have the mice eaten your tongue?
Cuando alguien está sospechosamente silencioso sobre un tema y queremos instarlo a hablar.
Go sing to Gardel!
Ya no escucho más tus mentiras ni tus quejas ni tus excusas. Andá a cantarle a Gardel (que está en el cielo).
To another thing, butterfly!
Se utiliza para pasar drásticamente de un asunto a otro.
He’s “Play a waltz for me”…
Cuando alguien está loco o actuando tontamente. Sinónimos: “Le falta un tornillo” (“He’s missing a screw”), o “Le faltan un par de jugadores…” (“He’s missing a couple of players…”).
Hold yourself, Catalina, we’re going horseback riding!
Se viene una gran crisis, ¡ajústense los cinturones!
There is no “your aunt”.
No hay excusas, ya no hay remedio. La atutía era una sustancia derivada de la fundición del cobre que servía como medicina para ciertas enfermedades oftalmológicas. “No hay atutía” fue la frase que, con las deformaciones del teléfono descompuesto del tiempo, se convirtió en esta original expresión que asegura que algo ya no tiene solución.
Place yourself!
Es un llamado de atención para alguien que está haciendo o diciendo algo inapropiado, fuera de lugar.
I hanged myself…
Me olvidé, me distraje, se me pasó, me tildé…
I don’t have any mangoes…
No hay dinero.
Don’t break my balls…
No me molestes. No me jodas.
Don’t put your cap on…
No vengas a disipar la fiesta; a darnos un discursito moralizante o a ser el policía de la noche.
Your thermostat blew up!
Se utiliza cuando alguien reacciona con mucha, mucha ira y muy repentinamente.
He’s a cold chest!
Proviene de la jerga futbolera y se refiere a alguien que no le pone pasión (o “huevos”).
It’s worth green peas and a little stick.
Se utiliza para describir algo de poco valor.
Espero que les guste este artículo sobre frases argentinas traducidas al inglés y que… you don’t take it the tomatoes way! ¿Cuál es tu frase esencial favorita? ¡Contanos en los comentarios! 
