Expresiones venezolanas que tienes que dominar si visitas Venezuela

Mucho gusto, pana. Más tarde vamos a una rumba, ¿te anotas? En ese sitio se la pasa uno chévere, tipo tranquilo, tomando unas birras.

No será raro que escuches la frase del subtítulo. Y aunque no estés seguro de que te estén hablando en castellano, lo más probable es que aceptes, porque “rumba” y “chévere” suenan bien. Aquí va la explicación de estos venezolanismos esenciales.

Pana: sinónimo de amigo, compinche, chamo… como Che en Argentina o Colega en España.
Anotarse: querer y poder ir a un sitio, con o sin invitación formal.
Rumba: fiesta en una discoteca.
Chévere: la palabra más venezolana de todas. Signo de aprobación repetido como (…).
“Tipo tranquilo”: situación en la que relajarse y pasar una noche agradable.
Birras: bebidas alcoholicas, generalmente cerveza.

Si decides ir, puede sucederte que al llamar por teléfono para confirmar te respondan…

Si, si, vamos en camino, llegamos en un momentico. Estamos a patae’mingo de tu casa. Espéranos listo que ya estamos allá.

Momentico: obviamente es el diminutivo de “momento”, pero en Venezuela significa que la persona tardará en llegar al sitio.
Patae’mingo: significa que estás muy cerca del sitio. También se usa para decir que tienes algo o alguien cerca de ti.

Luego, llegando al sitio, deberás comprender la estrategia…

Pana esa cola esta heavy, tardaríamos burda de tiempo para entrar. Pero si van Fabiola y Cecilia, las mandamos alante para que le bajen 2 al guachimán que anda pichicoso y podamos entrar. Cuando el man baje la guardia, nos cantan la zona y salimos para allá.

Ahora al traductor.

Cola: Fila de personas esperando por algo.
Heavy: alguien “rudo” o “pesado”, o algo que cuesta mucho hacerse.
Burda: mucho de algo.
“Mandar alante”: proponer a alguien de mediador ante una situación incomoda.
Guachimán: el vigilante de cualquier establecimiento.
“Bájale 2”: hacer que se relaje esa persona que está siendo terca y no está dando su brazo a torcer. O sea, esa persona pichicosa que no quiere ceder.
“Cantar la zona”: cuando alguien te indica cuál es el mejor momento para actuar.

Asumiendo que la estrategia funciona, y que tienes suerte, es posible que sea momento de otro tipo de estrategia…

Brother, la chama de la mesa tiene rato haciéndote ojitos, esa catira se ve que quiere contigo. Te la están cuadrando… tienes muchas chances de que corones hoy y no te reboten, solo métele la labia y échale bien los perros.

En este caso, por orden de aparición, el significado sería:

Hacer ojitos: hacerle notar a una persona que uno quiere algo con ella / él.
Catira: Rubia.
Cuadrar: organizar algún evento o reunión.
Chance: Oportunidad.
Coronar: poder estar con la persona con la que hubo previo cortejo.
Rebotar: rechazo de la propuesta.
Labia: manejar muy bien el léxico, hablar bien.
Echar los perros: cortejar a alguien.

Y no faltará ocasión de que oigas…

Hay que hacer una vaca.

Quédate tranquilo, no tienes que inventar un rumiante a partir de papel maché.

24. Hacer una vaca se trata de juntar dinero entre todos los interesados para continuar comprando (bebida alcohólica en este caso). Y si es que se pasan de malandros con los precios…

Pana, sale en 2 palos la botella. Naguara de caro, déjame ver si veo al chivo grande que yo lo conozco, para que lo deje más barato.

Sale: Cuesta.
Palos: millones de bolívares (la moneda de Venezuela).
Naguara: una de las tantas expresiones de asombro del venezolano.
Chivo grande: jefe o dueño de la empresa, o persona con gran autoridad y poder… a quien los del grupo dirán que se le va a jalar mecate a ver cómo queda. Es decir, que lo adularán por interés (cuidado con “jalar bolas”, que es el término vulgar). Otra estrategia que, si funciona, puede llevarte a una de las siguientes expresiones venezolanas…

Nada chamo, que hablé con el chivo y me dijo que lo deja un pelo más barato. Bueno, vamos agarrar ese mango bajito, agarrando aunque sea fallo: bájense de la mula que salimos a tantos bolívares por cabeza.

Pelo: unidad de medición por excelencia del venezolano.
Mango bajito: oportunidad que no se puede dejar escapar.
Agarrando aunque sea fallo: es cuando consigues solo una parte de lo que realmente querías o buscabas.
Bajarse de la mula: que debes pagar por el servicio o producto.

Y así, a disfrutar del resto de la noche pasándola chévere y tipo tranquilo… ¡Bienvenidos a Venezuela!

Este artículo sobre expresiones venezolanas fue actualizado por última vez el 27 de Noviembre de 2019.