"¡¿Qué trip?!" Es lo qué diría Condorito al final de una tira cómica si fuera guayaco. También, entre panas, puedes decir ¿qué ch*cha?, el "WTF" guayaco.

"El que demonios da, diablos recibe". ¡Ay nanita! Háblenle a Carlos Trejo, que esto se puso sobrenatural. Y eso que apenas estamos en Septiembre...

"¡Se pudre todo!" No se trata de la fecha de vencimiento de los alimentos, sino de una situación a punto de explotar de la peor manera: "¡Ya valió madre!"

Un ecuatoriano no está enamoradísimo de ti… Está bien camote. No te dirá palabras bonitas para conquistarte… Se portará labioso.

Para un jalisciense, no andas elegante. Andas de parafina.

“Más sabe el zorro por viejo que por zorro” se traduce como “Un cepillo nuevo limpia bien, pero una escoba vieja conoce todos los rincones”. Very true!

Un argentino no está seduciendo a una mujer... Le está "tirando los galgos". Tampoco la conquista... "se la levanta".