Rush Maltz has fished the waters around Key West for more than 20 years. But the rest of the Florida Keys? That was largely uncharted territory. Key by key, the locals showed him everything he’d been missing—including a few surprises in his own backyard.