There’s a simple explanation for this idiom not to be understood or used by the French: “bite”, a slang word for male genitalia, is hardly appropriate in a polite conversation.
I remember the day I heard my French Canadian colleague use this term for the very first time, I almost fell off my chair. Even though we were friends, she was my mother’s age and we had never discussed anybody’s intimate parts, so why on Earth did she decide to start, using that word? It took me a while to get it, but the relief (and the silent laughs) that ensued was priceless.
Example:
Morgane, est-ce que t’as des bibittes?
bibittes
“Tiguidou” is simple, funny, and if you hang out with French Canadians long enough, you’ll hear it all the time. No need for a dictionary to decipher the adorable “tiguidou.”
However, if you think that “tiguidou” is proof enough you are bilingual in French Canadian, read the following and think again: “Tiguidou, l’affaire est ketchup.” The use of condiments has a lot of French slightly confused.
Example:
Tiguidou
L’affaire est ketchup!
French Canadians used to be a fiercely Catholic bunch. Things have changed, but the swear words they use are just riddled with deformed Church lingo. “Mosus” (or “mausus”) is a variation (pretty far-fetched) of “maudit,” meaning cursed, and it’s not that obvious to anyone, even the French, that it implies somebody’s in a bad mood.
Example:
Y’est en mosus
Nothing gets more French Canadian than saying “put on your toque” to express anticipation. “Tuque” is a word unknown to the French (the joy of temperate weather), but it’s an indispensable accessory for the frozen Quebecois.
Example:
attache ta tuque
In French Canada, if you “have water in the cellar,” you’re not trying to alarm anyone about a possible flooding problem, but you probably grew a few inches, or hemmed your pants while drunk. In France, we say that we’re “going to harvest some mussels” (how charming!). Wherever you live, get yourself a new pair of jeans and fire the seamstress.
Example:
eau dans la cave
When the French say “pas du tout,” French Canadians go “pantoute.” It’s shorter; it’s widely used, but, to me, it still sounds like we’re talking about slippers (“pantoufle”).
Example:
en mosus
Pantoute
If someone’s proving to be unpleasant, they are “malcommode.” Now, let’s just be happy that they are not “un esti d’cave” (a major asshole).
Example:
ben malcommode
In France, “tanner” has one, and only one, meaning: to turn a hide into leather. In French Canada, however, “tanner” someone or to be “tanné” means you’ve had enough.
Example:
T’es tanné, hein
l’affaire est ketchup
French Canadians are brave people. They are surrounded by English speakers, and yet they manage to keep their language and their traditions alive. Nonetheless, despite all their efforts, sometimes, English leaks in, and it’s pretty funny to witness.
“Frencher” is a half-French, half-English word that’s meaning is rather obvious for those who speak English. The French should know all about it (they invented the stuff after all), but we just don’t use this funny hybrid of a verb. “Chum” or “blonde” are very common ways to talk about your better half. Even if your girlfriend is a red head, just go call her “blonde” and try to blend in.
Example:
frenche sa blonde
Y’est niaiseux
